1
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
EM ALGUM LUGAR NO SUDESTE DA ÁSIA
2
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
Adormeci em frente à TV
enquanto aguarda seu retorno.
3
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
Você vem para casa esta noite?
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,126
Ou durmo sozinho?
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,171
{\an8}Você se lembra
a loja de macarrão da cidade?
6
00:01:27,880 --> 00:01:30,923
{\an8}Tivemos uma discussão e uma criança queria
vender flores para você
7
00:01:30,924 --> 00:01:32,885
{\an8}- para que possamos fazer a paz.
- Sim.
8
00:01:33,844 --> 00:01:35,428
Ele desapareceu há uma semana.
9
00:01:35,429 --> 00:01:37,471
O AMANHECER VAI CAIR...
10
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
- Deixo a van lá.
- Por quê?
11
00:01:40,017 --> 00:01:41,434
SALVAR
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
Eu te amo, Navin, mas preciso ir.
13
00:01:44,146 --> 00:01:46,647
Não vejo você há dias.
Venha para casa.
14
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
CARTÃO DE IMPRENSA INTERNACIONAL
15
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
Um intruso!
16
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
Ela está aqui!
17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Curso !
18
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Vá embora!
19
00:04:18,382 --> 00:04:20,635
Que desperdício.
20
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Esse garoto morreu por sua causa.
21
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
Deixa para lá.
Vou tirar outro.
22
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Merda. Está tarde.
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,854
Minha esposa está esperando por mim.
Leve-a para baixo.
24
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
Quero saber como ela entrou.
25
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Para onde você está indo?
26
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Eu tenho que trabalhar. Você pode ficar na cama.
27
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Posso ir trabalhar com você?
28
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Olá a todos.
29
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
As férias estão quase acabando.
30
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Meu pai está muito ocupado,
31
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
ele não tem tempo para brincar comigo.
32
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
Sou adulto agora,
33
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
então isso não me incomoda.
34
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
Vamos observar como funciona
um faz-tudo.
35
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Você não está usando as botas
O que eu comprei para você?
36
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Você nunca me escuta.
37
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Aqui está a caixa de ferramentas.
38
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Ele pode fazer qualquer coisa e é lindo.
39
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
Faça um coração!
40
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Voltarei para a China em dois dias.
41
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Você não tem mais tempo para me fazer corações.
42
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
Por favor, pai.
43
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Cuide-se.
44
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Você está se colocando em perigo.
45
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
- OBRIGADO.
- Você também.
46
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
- Tchau.
- Tchau.
47
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Como vão os negócios?
48
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Veremos isso.
49
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
Funciona bem, não é?
50
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Pare de contar e me dê tudo!
51
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Se apresse!
52
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
É desonesto
extorquir uma senhora idosa!
53
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Não é da nossa conta.
54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Como você sobrevive se tem medo de tudo?
55
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Pai !
56
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Talvez eu não devesse voltar.
57
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Eu poderia ficar e ajudar você.
58
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Poderíamos nos mudar para cá com a vovó?
59
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Tenho boas notícias.
60
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Encontrei um comprador em Eastport.
61
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Ele é rico.
62
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
Quanto ?
63
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
OBRIGADO.
64
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Três, isso é uma piada?
65
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Trinta.
66
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Faça-me um favor.
67
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Uma reunião com seu chefe.
68
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Depende de você?
69
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
Até mais.
70
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
Matia Pham vinculada
numerosos casos de sequestro
71
00:09:58,557 --> 00:10:00,474
durante uma live para seus assinantes
72
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
pouco antes de seu desaparecimento
no início do ano.
73
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
A polícia quer lidar com eles
como casos isolados,
74
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
mas se investigarmos
75
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
sobre status social e econômico
de suas famílias,
76
00:10:12,654 --> 00:10:15,531
e bairros
onde essas crianças são sequestradas,
77
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8}está surgindo um padrão claro.
78
00:10:17,117 --> 00:10:19,660
Estou falando de uma organização
79
00:10:19,661 --> 00:10:23,582
que é direcionado a crianças
das famílias mais pobres da cidade.
80
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
Diante das alegações do jornalista,
81
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
um porta-voz da polícia esclareceu
82
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
sobre o qual ela não comentará
83
00:10:31,048 --> 00:10:34,425
investigações em andamento
por motivos de confidencialidade.
84
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Imediatamente,
energias renováveis
85
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
em breve fornecerão energia às nossas casas,
metade do preço.
86
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Continue treinando.
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
É para sua segurança.
88
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
Tenho boas notícias.
89
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
Encontrei um comprador em Eastport.
90
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Ele é rico.
91
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Se eles te interromperem,
você se sentirá melhor.
92
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Não, vou ser horrível.
93
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Docinho.
94
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
Você vai ficar mais bonito
com cabelo curto.
95
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Mable cortou-os para você assim
última vez.
96
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
Você será magnífico.
97
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Você gostava de ter cabelo curto
quando você era pequeno,
98
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
e será prático
treinar kung fu.
99
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Eu quero fazer mais!
100
00:12:27,623 --> 00:12:29,165
As pessoas me chamam de moleca.
101
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
Ninguém gosta de mim.
102
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Eu prefiro que você saiba como se proteger
em vez disso, você é bonita.
103
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
Eu não estarei sempre lá
para proteger você.
104
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
É isso.
105
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Por que não podemos ficar juntos?
106
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
Eu só treino
porque fazemos isso juntos.
107
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Eu nunca gostei disso.
108
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Eu quero passar um tempo com você.
109
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
Por que você não vem comigo para a China?
110
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Mamãe morreu e você me abandonou também.
111
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Docinho!
112
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
Você nunca me amou!
113
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
Sente-se.
114
00:13:26,974 --> 00:13:29,268
Ela não vai ouvir você
mesmo se você alcançá-la.
115
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
Tenho filhas, sei como é.
116
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Ele me irrita.
117
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Bastante.
118
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Você sabe falar chinês?
119
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Minha irmã foi derrubada,
120
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
e meus pais estão fora.
121
00:13:51,707 --> 00:13:53,165
Pode me ajudar?
122
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
Cadê?
123
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Lá.
124
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
Me siga!
125
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
Minha filha mais velha está ocupada o tempo todo,
126
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
mas ela nem tem namorado!
127
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Minha segunda filha...
128
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Eu perdi!
129
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
- É por aqui?
- Sim, por ali.
130
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Mais devagar.
131
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
- Sua perna está bem?
- Sim.
132
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Está lá.
133
00:14:38,462 --> 00:14:39,588
Apenas um?
134
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Você é inútil.
135
00:15:54,454 --> 00:15:55,539
Leve isso em consideração!
136
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Pai !
137
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Pai !
138
00:19:33,340 --> 00:19:35,551
Pegue ela, seu idiota!
139
00:19:36,468 --> 00:19:37,594
Pai !
140
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
Pressa!
141
00:20:47,289 --> 00:20:51,752
DELEGACIA DE POLÍCIA
142
00:20:54,379 --> 00:20:55,881
O que há de errado?
143
00:20:56,048 --> 00:20:57,633
O que está acontecendo?
144
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
Você mancha o balcão com sangue.
145
00:21:01,887 --> 00:21:04,305
Se você sofreu um acidente,
há um hospital mais longe.
146
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
MINHA FILHA SEQUESTRADA
147
00:21:07,226 --> 00:21:09,520
GRANDE CARECA
148
00:21:13,899 --> 00:21:15,024
“Grande careca…”
149
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
HOMEM COM CORTE AFRO
150
00:21:20,781 --> 00:21:22,657
CAMINHÃO AZUL
74-7533
151
00:21:22,658 --> 00:21:24,408
Se você tem um crime para denunciar,
152
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
espere aí.
153
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
Tudo bem ?
154
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}VERIFIQUE AS CÂMERAS
SEM TEMPO
155
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
Sempre temos tempo.
Acalmar.
156
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Não faça isso de novo!
157
00:21:43,220 --> 00:21:45,304
- O que está acontecendo?
- Não sei.
158
00:21:45,305 --> 00:21:48,559
Um sequestro, aparentemente.
Mas eu disse a ele para esperar.
159
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Venha comigo.
160
00:21:55,858 --> 00:21:57,985
Que diabos é isso?
161
00:22:04,199 --> 00:22:06,784
Capitão, a filha deste homem
foi sequestrado.
162
00:22:06,785 --> 00:22:09,288
Ele descreveu uma placa de carro
e suspeitos.
163
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Isso não parece uma reclamação.
164
00:22:17,212 --> 00:22:20,173
Existem procedimentos a seguir.
165
00:22:20,174 --> 00:22:21,799
Estou guardando isso.
166
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
Se encontrarmos algo,
entraremos em contato com você.
167
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
AVISO DE QUERIDO
168
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
{\an8}SERVIR E PROTEGER
169
00:23:22,402 --> 00:23:24,028
Ele não tem carteira de motorista,
170
00:23:24,029 --> 00:23:27,199
nenhum uso conhecido,
sem antecedentes criminais.
171
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
Não há nenhum vestígio dele.
172
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Definitivamente um fugitivo.
173
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Pai !
174
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Quem é ele?
175
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Separe-se.
176
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
Você está bem, amigo?
177
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
Estou bem?
178
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Aqui vamos nós!
179
00:25:42,918 --> 00:25:47,255
Não provoque o chefe,
ele aceitará tudo. Fique tranquilo.
180
00:25:47,256 --> 00:25:48,799
Há álcool e meninas.
181
00:25:58,976 --> 00:26:00,727
Levante-se, grandalhão!
182
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
- Eu trouxe um convidado.
- Boa noite.
183
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Um momento.
184
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
Você fica aqui.
185
00:26:46,148 --> 00:26:49,775
Sr. Canção. Finalmente, alguém que pudesse
me dê o que eu quero.
186
00:26:49,776 --> 00:26:51,195
- Sente-se.
- OBRIGADO.
187
00:26:52,988 --> 00:26:54,656
Então, você quer...
188
00:26:57,201 --> 00:26:59,912
- Trinta para o fim de semana?
- Mais longo.
189
00:27:00,871 --> 00:27:04,416
- É uma grande festa.
- Não, são barcos de camarão.
190
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
Meu sócio dirige uma empresa em Eastport.
191
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
Trinta crianças.
192
00:27:09,588 --> 00:27:12,382
É praticamente a porra de um ônibus escolar.
193
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Nós nos entendemos.
194
00:27:17,387 --> 00:27:19,806
Então, oferecemos a você um acordo de ouro.
195
00:27:22,142 --> 00:27:23,477
Três vezes o preço de mercado.
196
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
Dinheiro, dólares americanos?
197
00:27:37,449 --> 00:27:39,034
Dinheiro, dólares americanos.
198
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
Com uma condição, Sr. Song.
199
00:27:48,210 --> 00:27:49,752
Eu mesmo os escolho.
200
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
Não funciona assim.
201
00:27:52,464 --> 00:27:55,842
Há competição
na pesca comercial.
202
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
Eu quero ter certeza
da qualidade das mercadorias.
203
00:28:00,556 --> 00:28:01,973
Vamos esclarecer isso.
204
00:28:01,974 --> 00:28:05,269
Você está vindo para o meu território.
205
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
Você pega o que quiser
como se estivéssemos no mercado
206
00:28:11,817 --> 00:28:13,068
e você me paga depois?
207
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
Quem diabos é você?
O que você quer ?
208
00:28:28,792 --> 00:28:33,005
Se você é policial, ou é novato,
Ou você é muito estúpido para trabalhar comigo.
209
00:28:38,719 --> 00:28:42,014
Sr. Song, deixe-me ser claro.
210
00:28:43,557 --> 00:28:45,225
Sou apenas um mensageiro.
211
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
Meu parceiro está esperando por mim,
212
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
e meu tempo é precioso, chefe.
213
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
"Precioso".
214
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
Seu tempo é “precioso”.
215
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
"Precioso"?
216
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Gosto de você!
217
00:29:14,379 --> 00:29:17,715
Se você quiser escolhê-los,
Eu mesmo levarei você lá.
218
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
- Aqui vamos nós!
- Estabeleça-se!
219
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
Vá com calma, cara.
220
00:29:24,181 --> 00:29:27,016
O acesso é proibido.
221
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
Ouça, você precisa de um convite.
222
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
- Vá embora.
- Liberado!
223
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
Eu vejo.
224
00:30:27,411 --> 00:30:30,122
Pegue!
225
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Ele tem uma arma!
226
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
Você quer dinheiro, certo?
227
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Mate-o, droga!
228
00:30:52,811 --> 00:30:55,606
Chefe, tem um cara
com uma arma lá embaixo!
229
00:30:59,026 --> 00:31:00,401
Não tenho nada a ver com isso.
230
00:31:00,402 --> 00:31:01,862
Mate esse bastardo!
231
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Sr. Canção!
232
00:32:19,773 --> 00:32:22,818
Mate-o!
233
00:32:25,863 --> 00:32:27,155
Mate-o!
234
00:34:06,630 --> 00:34:07,714
Besteira !
235
00:34:33,114 --> 00:34:34,574
Divirta-se, idiota!
236
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
Que bastardo!
237
00:35:15,157 --> 00:35:16,992
BAIXAR
238
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Quem é você?
239
00:35:53,946 --> 00:35:54,988
Tudo bem.
240
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Espere!
241
00:37:32,294 --> 00:37:33,295
Eu não estou com eles.
242
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
Tudo bem ?
243
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Você está procurando alguém.
244
00:37:40,010 --> 00:37:41,094
Eu também.
245
00:37:44,556 --> 00:37:46,266
Temos que sair daqui. Vir!
246
00:37:51,021 --> 00:37:52,356
Eu não posso dar isso a você.
247
00:37:52,481 --> 00:37:54,233
Eles estão aqui, peça reforços.
248
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Mas posso mostrar-lhe o seu conteúdo.
249
00:38:22,261 --> 00:38:24,012
Você trouxe uma toupeira para nossa casa.
250
00:38:25,848 --> 00:38:27,099
Por favor, chefe.
251
00:38:28,267 --> 00:38:29,476
Venha aqui, pequenino.
252
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
Veja seu pai morrer.
253
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
Você conhece a frase.
Congele esse bastardo!
254
00:38:40,946 --> 00:38:42,822
Perdoe-me, chefe!
255
00:38:42,823 --> 00:38:44,031
Chefe, me desculpe!
256
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Não me mate!
257
00:38:46,034 --> 00:38:47,953
Eu não sabia quem era!
258
00:38:48,120 --> 00:38:49,913
Eu não quero morrer!
259
00:38:58,589 --> 00:38:59,590
Abaixe-se!
260
00:39:11,977 --> 00:39:14,438
Eu estava tentando ajudar você,
mas você me enganou.
261
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Por que você fez isso?
262
00:39:27,075 --> 00:39:28,619
Tudo isso por chocolate?
263
00:39:28,785 --> 00:39:30,495
Você os ajudou com isso?
264
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
Eles nunca vão deixar você ir.
265
00:39:32,956 --> 00:39:35,876
Você acha que vai voltar para casa
em casa, estúpido?
266
00:39:38,629 --> 00:39:39,963
Você se engana!
267
00:39:40,130 --> 00:39:41,965
Você age bem e é aí que você está.
268
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
Não é minha culpa.
269
00:39:52,142 --> 00:39:53,352
Parar!
270
00:39:53,519 --> 00:39:56,271
Pare de lutar!
271
00:39:57,689 --> 00:39:58,731
Acalmar!
272
00:39:58,732 --> 00:40:00,359
Voltar!
273
00:40:02,569 --> 00:40:03,570
Parar!
274
00:40:06,281 --> 00:40:10,117
- Papai diz que os bandidos serão punidos.
- Calma, cara.
275
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Seu pai precisa deles vivos.
276
00:40:26,385 --> 00:40:29,345
Você desperdiçou dois meses de pesquisa.
277
00:40:29,346 --> 00:40:30,639
Dizer algo.
278
00:40:33,141 --> 00:40:34,935
Não há necessidade de agir de forma dura.
279
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
O que você está jogando?
280
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Para o mudo?
281
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Você o conhece?
282
00:40:55,497 --> 00:40:56,747
Song o acolheu quando criança.
283
00:40:56,748 --> 00:40:59,625
Ele jogou no ringue
entre duas rodadas para rir.
284
00:40:59,626 --> 00:41:01,420
Ele perdeu a paciência por causa dos golpes.
285
00:41:08,719 --> 00:41:10,429
Sr. Canção.
286
00:41:11,388 --> 00:41:12,514
Você também o conhece?
287
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
Venha comigo.
288
00:41:22,900 --> 00:41:26,111
Desculpe pela bagunça.
Moro aqui há um tempo.
289
00:41:32,826 --> 00:41:35,329
O Sr. Song é o chefe da rede.
290
00:41:37,080 --> 00:41:38,749
Minha esposa é jornalista.
291
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
{\an8}Ela juntou tudo
na rede Song.
292
00:41:45,506 --> 00:41:47,633
Ela desapareceu enquanto investigava.
293
00:41:49,301 --> 00:41:50,636
O nome dela é Matia.
294
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
Eu posso ?
295
00:42:02,898 --> 00:42:04,066
FELIZ ANIVERSÁRIO
296
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
“Chuvoso?
297
00:42:11,114 --> 00:42:12,950
“Feliz aniversário, pai.”
298
00:42:24,253 --> 00:42:26,003
“Um jornalista investigando
sobre sequestros,
299
00:42:26,004 --> 00:42:27,088
desapareceu"
300
00:42:27,089 --> 00:42:29,883
não tive tempo de ler
tudo o que ela encontrou.
301
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
{\an8}Ela conhecia aquela música
organizou os sequestros.
302
00:42:35,013 --> 00:42:38,267
Ele os leva por aí
que ele lida com compradores.
303
00:42:43,438 --> 00:42:44,481
O que ?
304
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
O que você viu?
305
00:42:55,826 --> 00:42:56,869
É o mesmo caminhão.
306
00:43:05,794 --> 00:43:08,589
Este caminhão refrigerado
faz entregas em todos os lugares.
307
00:43:10,507 --> 00:43:13,010
Com isolamento,
não ouviríamos nada lá dentro.
308
00:43:14,219 --> 00:43:16,638
A fábrica fica a uma hora de carro.
Vamos.
309
00:43:23,812 --> 00:43:25,439
Dois sacos de gelo.
310
00:43:37,034 --> 00:43:38,202
Eles operam em plena luz do dia.
311
00:43:39,036 --> 00:43:40,954
O que você está fazendo ?
312
00:43:41,496 --> 00:43:43,372
Há talvez uma centena deles.
313
00:43:43,373 --> 00:43:46,460
Você não vai salvar sua filha
começando com um quarto de volta.
314
00:43:47,794 --> 00:43:48,962
SEM TEMPO
315
00:43:49,838 --> 00:43:50,839
O que você sugere?
316
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
“Finja para o leste, ataque para o oeste.”
317
00:44:30,629 --> 00:44:31,630
Saia daqui!
318
00:45:26,268 --> 00:45:28,270
Papai disse: “Sem intrusos”.
319
00:46:17,486 --> 00:46:18,653
Desgraçado!
320
00:46:18,654 --> 00:46:19,821
Morrer!
321
00:46:20,948 --> 00:46:22,074
O que...
322
00:46:26,119 --> 00:46:28,246
Esta é a minha casa!
323
00:46:28,247 --> 00:46:29,915
Morrer! E merda!
324
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
Coma isso!
325
00:46:38,757 --> 00:46:40,217
Um baita dia de folga.
326
00:46:59,361 --> 00:47:00,445
Você de novo?
327
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
Bagunça !
328
00:47:08,829 --> 00:47:09,830
Você os viu?
329
00:47:13,792 --> 00:47:15,127
Finja para o leste, ataque para o oeste!
330
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
Encontrar !
331
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
Parar!
332
00:52:03,498 --> 00:52:04,499
Você está louco ou o quê?
333
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
A música é nossa única faixa.
334
00:52:09,421 --> 00:52:11,256
Se você matá-lo, não encontraremos sua filha.
335
00:52:14,092 --> 00:52:15,469
Ela provavelmente está viva.
336
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
Estamos no caminho certo.
337
00:52:29,900 --> 00:52:30,943
Ouvir.
338
00:52:31,568 --> 00:52:33,487
Podemos ouvir seu coração batendo.
339
00:52:34,363 --> 00:52:35,614
Você escolheu o nome dele?
340
00:52:37,366 --> 00:52:39,993
Mirai significa “Futuro”.
341
00:52:42,955 --> 00:52:44,164
Pequena Mirai.
342
00:52:45,123 --> 00:52:46,291
Com licença.
343
00:52:47,459 --> 00:52:48,459
O que ?
344
00:52:48,460 --> 00:52:50,753
Intrusos saqueados
a fábrica do seu sogro,
345
00:52:50,754 --> 00:52:52,797
e Song não atende chamadas.
346
00:52:52,798 --> 00:52:55,509
Provavelmente é chinês silencioso
que está procurando por sua filha.
347
00:52:56,134 --> 00:52:58,427
Estou tentando identificar o cúmplice dele.
348
00:52:58,428 --> 00:53:00,763
O velho vai querer saber
como eles entraram.
349
00:53:00,764 --> 00:53:02,890
Ele vai querer ouvir isso de você.
350
00:53:02,891 --> 00:53:04,267
Você confia em mim.
351
00:53:04,268 --> 00:53:07,270
Eu assumo essa responsabilidade
muito a sério.
352
00:53:07,271 --> 00:53:09,105
A fábrica estava vazia.
353
00:53:09,106 --> 00:53:12,692
A carga foi transportada
após o incidente do clube.
354
00:53:12,693 --> 00:53:15,946
Alguns homens morreram,
mas nada de valor foi roubado de nós.
355
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
As operações não são comprometidas.
356
00:53:18,824 --> 00:53:21,910
Se as despesas forem necessárias,
Eu cuidarei deles.
357
00:53:24,746 --> 00:53:26,957
Farei o que for necessário para nossa família.
358
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
Não podemos contar com esse idiota.
359
00:54:04,953 --> 00:54:06,496
Seus bastardos.
360
00:54:17,966 --> 00:54:20,052
Não o nocauteie.
Eu cuidarei disso.
361
00:54:35,067 --> 00:54:36,235
Sr. Canção,
362
00:54:37,861 --> 00:54:39,947
Estou investigando você há meses.
363
00:54:41,740 --> 00:54:43,325
Eu conheço você de cor.
364
00:54:43,909 --> 00:54:46,954
Meu amigo quer encontrar sua filha.
365
00:54:47,579 --> 00:54:48,664
Se você não vier para a mesa,
366
00:54:51,583 --> 00:54:53,585
o mundo inteiro saberá quem você é
367
00:54:54,378 --> 00:54:55,838
e como você ganha a vida.
368
00:54:58,507 --> 00:54:59,925
Mesmo se você se poupar,
369
00:55:01,093 --> 00:55:02,302
você não sobreviverá por muito tempo.
370
00:55:04,304 --> 00:55:06,139
Você é jornalista?
371
00:55:09,017 --> 00:55:12,979
Você sabe o que aconteceu
até a última cadela
372
00:55:12,980 --> 00:55:15,566
Quem estava me investigando?
373
00:55:18,193 --> 00:55:22,656
Você sabe...
Tudo isso está completamente fora do seu controle.
374
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Espere, o que você disse?
375
00:55:28,704 --> 00:55:29,872
É ela?
376
00:55:31,832 --> 00:55:33,208
É ela?
377
00:55:38,755 --> 00:55:41,550
- Conte-me tudo.
- Eu não sei sobre isso.
378
00:55:43,760 --> 00:55:45,845
Conte-me tudo o que você sabe.
379
00:55:45,846 --> 00:55:46,930
Eu não sei de nada.
380
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Absolutamente nada.
381
00:55:59,735 --> 00:56:00,944
Eu não sei de nada!
382
00:56:20,797 --> 00:56:24,551
São os caras do Snake Pit
que me falou sobre ela.
383
00:56:28,222 --> 00:56:30,307
- Ninguém volta.
- O que é o Poço da Cobra?
384
00:56:48,242 --> 00:56:50,577
Não podemos escapar.
385
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
Você tem que tentar para descobrir.
386
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
Será sem mim.
387
00:56:58,252 --> 00:57:01,088
Se eles nos pegarem,
eles vão nos torturar até a morte.
388
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
Estamos mortos, não importa o que aconteça.
389
00:57:05,968 --> 00:57:09,263
Você acha que eu já tentei?
Olhe para minha perna.
390
00:57:12,891 --> 00:57:13,892
Você não quer ir para casa?
391
00:57:14,017 --> 00:57:16,520
Não tenho para onde ir!
392
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
Eles mataram minha família na minha frente.
393
00:57:31,577 --> 00:57:35,205
Se eu encontrar uma maneira de escapar,
394
00:57:35,914 --> 00:57:37,165
você pode vir comigo.
395
00:57:38,500 --> 00:57:39,751
Você não está claro.
396
00:58:06,904 --> 00:58:07,946
Prepare o barco.
397
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
Estarei aí em 30 minutos.
398
00:58:19,082 --> 00:58:20,584
Aonde você vai, Sr. Song?
399
00:58:24,755 --> 00:58:27,257
Você falou de um barco,
você está indo para o porto?
400
00:58:31,011 --> 00:58:32,638
O que você disse aos chineses?
401
00:58:47,778 --> 00:58:49,279
O caminhão está ali.
402
00:59:15,889 --> 00:59:17,224
Temos que encontrar uma entrada.
403
00:59:35,450 --> 00:59:36,451
Pare com isso.
404
00:59:41,206 --> 00:59:42,457
Eu observo as crianças.
405
00:59:43,292 --> 00:59:44,334
OK.
406
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Eles querem ver você, minha querida.
407
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
Venha por aqui.
408
00:59:55,846 --> 00:59:57,222
Vá em frente !
409
00:59:58,182 --> 00:59:59,266
Aqui é grande.
410
00:59:59,433 --> 01:00:00,809
Não há saída.
411
01:00:01,226 --> 01:00:02,394
Você é louco!
412
01:00:03,353 --> 01:00:04,396
Vamos !
413
01:00:21,663 --> 01:00:23,665
{\an8}Olá, meu nome é Navin.
414
01:00:24,583 --> 01:00:27,002
{\an8}Eu gerenciei esta conta
nos últimos meses.
415
01:00:54,780 --> 01:00:55,948
Meu nome é Navin.
416
01:00:57,991 --> 01:01:00,993
Eu gerenciei esta conta
nos últimos meses.
417
01:01:00,994 --> 01:01:04,747
Estou ao vivo
de um lugar chamado Snake Pit.
418
01:01:04,748 --> 01:01:08,377
Matia descobriu que as crianças sequestradas
são detidos à força aqui.
419
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
Acho que ela também está lá.
420
01:01:11,213 --> 01:01:15,258
Se alguém assistir ao vivo, compartilhe.
421
01:01:15,259 --> 01:01:17,468
Todos precisam estar nas ruas
422
01:01:17,469 --> 01:01:19,512
denunciar os criminosos.
423
01:01:19,513 --> 01:01:22,641
Sargento, olhe isto.
424
01:01:25,394 --> 01:01:28,188
O QUE ACONTECEU COM AS CRIANÇAS?
O QUE A POLÍCIA FAZ?
425
01:01:29,147 --> 01:01:30,357
Meu Deus.
426
01:02:06,435 --> 01:02:07,477
Pai !
427
01:02:10,522 --> 01:02:12,649
Eu realmente sinto muito.
428
01:02:29,124 --> 01:02:30,501
Temos que sair daqui.
429
01:02:31,043 --> 01:02:32,878
Eles estão vindo. Vir.
430
01:02:37,716 --> 01:02:39,218
Devemos ajudar os outros.
431
01:02:41,011 --> 01:02:42,554
Todas as crianças.
432
01:02:44,097 --> 01:02:45,474
Eles ainda estão lá.
433
01:02:46,183 --> 01:02:47,267
Eles vão matá-los.
434
01:02:47,684 --> 01:02:49,061
A culpa é minha.
435
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
Você é corajoso, Rainy.
436
01:02:58,111 --> 01:02:59,279
Onde eles estão ?
437
01:03:00,364 --> 01:03:01,782
Em um quarto no andar de cima.
438
01:03:03,075 --> 01:03:05,577
Eu cuidarei disso.
439
01:03:06,245 --> 01:03:07,578
Vá para casa,
440
01:03:07,579 --> 01:03:08,664
ok?
441
01:03:12,584 --> 01:03:13,585
Eu estou indo para lá.
442
01:03:14,503 --> 01:03:16,129
Ainda tenho algo para fazer.
443
01:03:18,382 --> 01:03:19,675
Ir para casa.
444
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
Ir!
445
01:03:25,389 --> 01:03:27,099
Temos intrusos no Snake Pit!
446
01:03:27,266 --> 01:03:29,059
Reúna todos!
447
01:03:42,823 --> 01:03:44,449
- Cadê?
- Por aqui.
448
01:03:46,660 --> 01:03:47,786
Vir.
449
01:03:48,453 --> 01:03:49,538
Por aqui.
450
01:03:59,298 --> 01:04:00,299
Yadong.
451
01:04:04,011 --> 01:04:05,345
O que você está fazendo?
452
01:04:06,180 --> 01:04:07,555
Descansar !
453
01:04:07,556 --> 01:04:11,267
As crianças são mantidas aqui,
Vi o vídeo que comprova isso.
454
01:04:11,268 --> 01:04:12,644
Isso não é verdade!
455
01:04:13,604 --> 01:04:15,814
Esqueça essa ideia absurda.
456
01:04:23,447 --> 01:04:24,531
Afaste-se!
457
01:04:27,159 --> 01:04:28,160
Deixe-os passar.
458
01:04:31,246 --> 01:04:33,415
Capitão, você está brincando.
459
01:05:12,371 --> 01:05:13,664
Eles estão lá em cima!
460
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Fiquem juntos, estamos indo embora.
461
01:05:26,677 --> 01:05:27,678
Vir!
462
01:05:29,263 --> 01:05:31,139
Por aqui, rápido!
463
01:06:05,883 --> 01:06:08,302
Senhor, estamos vindo para ajudá-lo!
464
01:06:55,140 --> 01:06:56,682
Ainda há alguns lá em cima.
465
01:06:56,683 --> 01:06:57,768
Vamos.
466
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
Chuvoso, espere!
467
01:07:10,989 --> 01:07:14,367
Estamos saindo, rápido!
468
01:07:14,368 --> 01:07:15,493
Vamos !
469
01:07:15,494 --> 01:07:16,577
Tome cuidado.
470
01:07:16,578 --> 01:07:18,663
- Fiquem juntos.
- Rapidamente !
471
01:07:18,664 --> 01:07:21,083
Você tinha fugido.
Por que você voltou?
472
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
Não estou abandonando meus amigos.
473
01:07:24,795 --> 01:07:26,629
Você não tem mais família,
mas podemos ser amigos.
474
01:07:26,630 --> 01:07:27,713
Vamos.
475
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
Aqui vamos nós.
476
01:07:30,133 --> 01:07:31,385
Apresse-se, idiota!
477
01:07:31,552 --> 01:07:32,803
Vocês são os idiotas!
478
01:08:21,393 --> 01:08:22,728
Estamos presos?
479
01:08:22,895 --> 01:08:23,937
Não podemos descer.
480
01:08:24,104 --> 01:08:25,898
É muito alto!
481
01:08:28,774 --> 01:08:29,776
Vamos !
482
01:08:30,694 --> 01:08:32,571
Nós vamos usar isso!
483
01:08:33,863 --> 01:08:35,948
Aperte bem os nós!
484
01:08:36,116 --> 01:08:39,161
Aperte-os com força!
485
01:09:00,640 --> 01:09:01,642
Preparar !
486
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Suavemente.
487
01:09:22,453 --> 01:09:24,331
Deixe-nos, eles precisam de ajuda!
488
01:09:24,497 --> 01:09:25,874
Salve as crianças!
489
01:09:26,082 --> 01:09:28,001
É com eles que devemos nos preocupar.
490
01:09:34,883 --> 01:09:35,884
Até a próxima.
491
01:09:40,514 --> 01:09:41,765
Rapidamente !
492
01:10:03,829 --> 01:10:07,124
- Por que você está parado aí?
- Você é um inútil!
493
01:10:07,291 --> 01:10:08,834
Seu bando de covardes, ajudem-nos!
494
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
- Eles são crianças!
- Você está louco?
495
01:10:11,962 --> 01:10:13,422
Equipes 1 e 2, sigam-me.
496
01:10:14,631 --> 01:10:16,924
Eu proíbo você de ir lá.
497
01:10:16,925 --> 01:10:18,468
Não jogue às cegas.
498
01:10:19,678 --> 01:10:21,054
Leve-a.
499
01:10:30,272 --> 01:10:32,315
Sasha, é uma ordem!
500
01:10:32,316 --> 01:10:33,775
Entendi !
501
01:10:39,656 --> 01:10:40,657
Sargento.
502
01:10:44,828 --> 01:10:45,829
Yadong!
503
01:10:54,004 --> 01:10:55,421
Vá para a saída!
504
01:10:55,422 --> 01:10:57,549
Por aqui, siga-me!
505
01:11:30,666 --> 01:11:32,793
É a sua vez!
506
01:11:35,712 --> 01:11:36,713
Vá em frente!
507
01:11:36,839 --> 01:11:38,840
Você me salvou, eu devo a você!
508
01:11:38,841 --> 01:11:39,925
Vá em frente!
509
01:11:41,635 --> 01:11:42,635
Vejo você lá embaixo!
510
01:11:42,636 --> 01:11:44,680
Se apresse!
511
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
- Chuvoso, você está bem?
- Sim !
512
01:13:03,425 --> 01:13:04,593
Atenção!
513
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Não é um movimento!
514
01:13:22,861 --> 01:13:24,738
Larguem suas armas!
515
01:13:34,915 --> 01:13:38,168
Chame um médico,
Eles precisam de ajuda!
516
01:13:40,379 --> 01:13:42,505
Não tenha medo, você está seguro.
517
01:13:42,506 --> 01:13:44,215
Você merece isso, idiota!
518
01:13:44,216 --> 01:13:46,301
Que ele não volte aqui novamente!
519
01:13:48,804 --> 01:13:49,805
Sargento.
520
01:13:50,931 --> 01:13:53,141
Você viu aquela mulher lá dentro?
521
01:13:55,686 --> 01:13:57,771
É o jornalista
que investigou a rede.
522
01:14:05,779 --> 01:14:08,322
{\an8}Irromperam tumultos
quando a polícia comprometeu
523
01:14:08,323 --> 01:14:11,951
{\an8}o resgate transmitido ao vivo
dezenas de crianças detidas
524
01:14:11,952 --> 01:14:16,831
{\an8}em um prédio pertencente
ao empresário Kun Tai Luo.
525
01:14:16,832 --> 01:14:19,083
{\an8}Sua empresa fez
uma declaração à imprensa
526
01:14:19,084 --> 01:14:22,504
{\an8}para anunciar uma investigação completa
para descobrir como...
527
01:14:26,216 --> 01:14:27,217
Sim?
528
01:14:30,762 --> 01:14:31,763
Estou chegando.
529
01:14:49,823 --> 01:14:51,073
Meu pai quer falar com você.
530
01:14:51,074 --> 01:14:54,410
Todos os seus parceiros estão lá.
O que está acontecendo?
531
01:14:54,411 --> 01:14:57,080
Está tudo bem.
Vou me juntar a você na sala.
532
01:15:15,474 --> 01:15:16,683
Você queria falar comigo?
533
01:15:19,102 --> 01:15:21,729
O capitão veio prender você.
534
01:15:21,730 --> 01:15:23,523
Precisamos acalmar a situação.
535
01:15:23,524 --> 01:15:25,275
Falo como pai,
536
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
você me dá nojo.
537
01:15:27,444 --> 01:15:31,155
Eu entenderia se fosse
tráfico de armas ou drogas.
538
01:15:31,156 --> 01:15:32,366
Mas crianças?
539
01:15:34,993 --> 01:15:38,914
Quando eu trago dinheiro,
Sou um bom genro, mas se as coisas correrem mal,
540
01:15:39,915 --> 01:15:41,666
Eu te enojo?
541
01:15:41,667 --> 01:15:46,879
eu tinha avisado
que ele nos traria problemas.
542
01:15:46,880 --> 01:15:50,384
E agora,
Temos que consertar sua besteira!
543
01:16:08,861 --> 01:16:10,153
Você está doente?
544
01:16:13,824 --> 01:16:16,034
O que você tem?
Eu sou um policial!
545
01:16:32,092 --> 01:16:33,594
Eu te recebi em minha casa.
546
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
Eu te dei minha filha.
547
01:17:19,431 --> 01:17:20,432
Para que ?
548
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
Para que ?
549
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
- Seu café.
- OBRIGADO.
550
01:18:24,121 --> 01:18:25,789
Sr. Wang, esta é a sua declaração.
551
01:18:27,082 --> 01:18:29,960
Se não houver nada a alterar, assine na parte inferior.
552
01:18:33,172 --> 01:18:35,799
Posso testemunhar em seu nome
para autodefesa.
553
01:18:36,717 --> 01:18:40,219
Mas você não será liberado
que uma vez concedida a fiança,
554
01:18:40,220 --> 01:18:43,307
e pode durar até amanhã de manhã.
Você entende?
555
01:18:44,266 --> 01:18:45,684
Nós cuidaremos de sua filha.
556
01:18:56,069 --> 01:18:57,237
Mas quem é você?
557
01:19:02,701 --> 01:19:06,079
Eu sou apenas um pai.
558
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
Pai.
559
01:20:11,562 --> 01:20:13,355
Salvamos todas essas crianças.
560
01:20:15,774 --> 01:20:18,068
E é graças à sua ajuda.
561
01:20:19,361 --> 01:20:20,362
OBRIGADO.
562
01:20:22,573 --> 01:20:24,991
Minha esposa me ligou à noite
do seu desaparecimento.
563
01:20:24,992 --> 01:20:26,993
Discutimos e ela foi embora.
564
01:20:26,994 --> 01:20:29,121
Eu queria sair deste país,
565
01:20:30,038 --> 01:20:32,833
encontre um lugar seguro
para criar nossa família,
566
01:20:34,001 --> 01:20:35,878
e para salvar nossa pele.
567
01:20:37,296 --> 01:20:40,215
Ela queria encontrar as crianças
a todo custo.
568
01:20:41,466 --> 01:20:44,428
Eu não sabia que ela entendia tudo,
até que ele saiu.
569
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
Então, quando eu encontrá-la novamente,
570
01:20:50,726 --> 01:20:52,144
Vou pedir-lhe perdão.
571
01:21:06,575 --> 01:21:07,868
Bom trabalho.
572
01:21:08,869 --> 01:21:10,162
Fui promovido?
573
01:21:20,172 --> 01:21:22,341
Estamos indo para casa.
574
01:21:26,303 --> 01:21:27,304
Chefe.
575
01:21:28,096 --> 01:21:29,181
Cinco minutos.
576
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Ansiosa para ver o trabalho finalizado.
577
01:22:10,973 --> 01:22:12,808
Vou verificar o disjuntor.
578
01:23:35,390 --> 01:23:36,475
Silêncio.
579
01:23:39,019 --> 01:23:40,103
Meu pai...
580
01:23:40,687 --> 01:23:41,854
Eu estou indo para lá.
581
01:23:41,855 --> 01:23:44,900
Por enquanto, fique aqui
e não faça barulho.
582
01:23:54,952 --> 01:23:55,952
A chave.
583
01:23:55,953 --> 01:23:57,037
Tente pegá-lo.
584
01:24:06,213 --> 01:24:07,214
Espere.
585
01:24:11,093 --> 01:24:12,219
Empurrar!
586
01:24:28,360 --> 01:24:29,361
Parar!
587
01:24:32,364 --> 01:24:33,407
Não nos movemos mais!
588
01:24:35,534 --> 01:24:37,369
Abaixe sua arma!
589
01:25:26,627 --> 01:25:27,628
Pai !
590
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
Então é você, o famoso chinês.
591
01:25:49,525 --> 01:25:50,609
Encantado.
592
01:25:52,861 --> 01:25:54,488
Eu ia ter uma filha.
593
01:25:55,948 --> 01:25:57,616
Mas você a tirou de mim.
594
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
Vir!
595
01:26:48,083 --> 01:26:49,084
Rapidamente !
596
01:26:55,215 --> 01:26:56,216
Aguentar!
597
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
Você matou meu pai!
598
01:32:01,313 --> 01:32:02,314
Seu pai?
599
01:32:03,106 --> 01:32:04,149
Você está falando sério?
600
01:32:04,983 --> 01:32:08,195
Você achou que esse cowboy barato
era seu verdadeiro pai?
601
01:32:12,950 --> 01:32:14,409
Você não é filho dele.
602
01:32:14,868 --> 01:32:17,329
- Imprima isso na sua cabeça!
- Não !
603
01:32:42,187 --> 01:32:43,480
Demônio sujo!
604
01:36:00,636 --> 01:36:02,262
Este jornalista...
605
01:36:03,347 --> 01:36:04,640
Você deu esse anel para ela?
606
01:36:06,016 --> 01:36:07,976
Ela tinha olhos lindos.
607
01:36:08,852 --> 01:36:11,772
Ela morreu muito lentamente.
608
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
Você quer isso?
609
01:36:17,903 --> 01:36:18,946
Venha buscá-la.
610
01:36:21,281 --> 01:36:23,492
Vamos.
611
01:38:45,050 --> 01:38:46,176
Meu amigo...
612
01:38:47,511 --> 01:38:48,554
Eu a encontrei.
613
01:38:51,056 --> 01:38:52,057
Eu a encontrei.
614
01:38:52,808 --> 01:38:54,059
eu tenho isso...
615
01:40:05,088 --> 01:40:07,508
Você entende como é
perder a filha.
616
01:40:08,008 --> 01:40:09,468
Todo esse sofrimento...
617
01:40:16,725 --> 01:40:18,143
Chuvoso, você está bem?
618
01:40:27,861 --> 01:40:29,321
Este é o seu destino.
619
01:40:35,494 --> 01:40:36,537
Aceite isso.
620
01:42:42,454 --> 01:42:43,497
Pai !
621
01:42:50,504 --> 01:42:52,589
Pare de lutar!
622
01:42:57,886 --> 01:42:58,971
Pai !
623
01:43:30,627 --> 01:43:31,962
- Pai !
- Senhor !
624
01:43:32,129 --> 01:43:34,131
- Pai !
- Senhor !
625
01:43:34,923 --> 01:43:36,550
Vamos praticar kung fu!
626
01:43:36,967 --> 01:43:38,010
Levantar!
627
01:43:38,594 --> 01:43:39,803
Não adormeça!
628
01:43:41,013 --> 01:43:43,724
Senhor, não morra!
629
01:44:20,385 --> 01:44:21,428
Mirai...
630
01:44:23,931 --> 01:44:25,390
Eu tenho que voltar.
631
01:44:29,478 --> 01:44:31,605
Minha esposa e minha filha estão esperando por mim.
632
01:44:42,991 --> 01:44:44,493
Até mais.
633
01:44:57,756 --> 01:44:58,841
Mirai...
634
01:45:07,099 --> 01:45:08,100
Papai!
635
01:45:08,684 --> 01:45:10,310
- Senhor.
- Pai !
636
01:45:46,889 --> 01:45:51,268
UM MÊS DEPOIS
637
01:45:53,729 --> 01:45:59,693
{\an8}EM MEMÓRIA DE NAVIN E MATIA
638
01:46:05,532 --> 01:46:07,951
Desmontamos a rede.
639
01:46:08,702 --> 01:46:10,495
E eu nem sei seu nome.
640
01:46:12,247 --> 01:46:13,749
Meu amigo cheio de mistérios.
641
01:46:29,932 --> 01:46:32,184
{\an8}WANG
642
01:46:36,730 --> 01:46:38,398
{\an8}WEI
643
01:47:01,547 --> 01:47:03,799
Se você tiver coragem de mudar,
644
01:47:04,508 --> 01:47:05,801
você pode mudar o mundo,
645
01:47:06,677 --> 01:47:07,803
Wang Wei.
646
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Você é muito bonita.
647
01:47:31,159 --> 01:47:32,160
Pai.
648
01:47:33,871 --> 01:47:35,831
Você pode me contar sua história?
649
01:47:52,973 --> 01:47:54,808
conheci sua mãe...
650
01:53:03,075 --> 01:53:05,077
Traduzido por Marius Boffy